情话有非常多的说法，含蓄而高级的情话往往能够人更惊艳的体会，今晚的夜色很美。乍一看不知道是什么意思，可是深入了解后就会发现其中蕴含的情意，和看淘网一起看看这样高级含蓄的情话是什么意思吧!
不知道你是否听过“今晚的月色真美”这个句子。这句话是日本文学大师夏目漱石。
据深入了解，这句话的来源特别有意思：
夏目漱石曾在爱媛县的中学当过一段时间的英文老师。有一天，他带着学生翻译“I Love You”这句话。
有的学生翻译成“私はあなたを爱しています”和“我君ヲ爱ス”，这两种译法都是非常直白的示爱，就是日常所说的：我爱你”。
听到学生们这样翻译，夏目漱石一边摇着头一边说道：“日本人是不会这样说的。”
夏目漱石说：这样直译没有韵味，应该翻译成“今天的月色真美”，这种含蓄唯美的表达，把爱慕隐藏在“我愿意与你共享美好事物”这一种感情中，不得不说，这样处理的确是非常有诗意，低调却又高级，耐人寻味!
那么你喜欢这样含蓄而高级的情话吗?关注看淘网获得更多唯美的情话句子哦!
相关推荐：